رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند NightMovie.Co
ترجمه از: عرفان و کیانوش جهانگیری
‫یه آدمه؟
‫آره.
‫این آدم هنوزم زنده‌اس؟
‫آره.
‫معروفه؟
‫یه جورایی.
‫این آدمو میشناسم؟
‫نه.
‫پسره؟
‫آره.
‫اون پسرا یه جایی این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه؟
‫نه.
‫هی، اون کیه؟
‫چرا ایستادی؟
‫هی بچه، بشین روی صندلیت.
‫بشین روی صندلیت.
‫
‫می‌تونیم تمام این پنجره‌ها رو
‫با پارچه بپوشونیم.
‫اوه... این...
‫اینم فکر خوبیه.
‫جف!
‫توی خونه چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردم رفتی تنیس.
‫مامان، بهت گفتم که ‫فصل بازی‌های تنیس تموم شده.
‫اوه.
‫اوه متأسفم، جف ‫این آقای بورلمن‌ـه.
‫اون طراح داخلی جدیدمه.
‫جف، ایشون آقای... ‫آقای بورلمن‌ـه.
‫از دیدنت خوشحالم، جف.
‫نگران این نباش.
‫- فقط یه ذره. ‫- معلولم.
‫- آره.
‫فقط یه ذره معلوله.
‫اینکارو نکن.
‫اون طراح خیلی با استعدادیه.
‫اوه.
‫اونو شنیدم، خانوم دامر.
‫خیلی ممنون.
‫این پنجره‌ها...
‫خیلی بااستعدادین.
‫استثنایی هستن.
‫بهتون گفتم که پارچه‌ی لیسی ‫چقدر به این پنجرها میاد؟
‫اوه، نمی‌دونم...
‫"پالچه." ‫[تقلید]
‫یالا، نمی‌خوام کنسرت مونتی پایتون رو از دست بدم.
‫...می‌دونی منظورم چیه؟
‫دیگه نگو. دیگه نگو.
‫سلام دامر، چی توی اون کیسه‌اس؟
‫گربه مُرده؟
‫خب، می‌خوام حلش کنم.
‫هان؟
‫توی اسید.
‫چی؟
‫مضخرف میگی.
‫از کجا اسید آوردی؟
‫پدرم یه شیمی دانه.
‫خیلی راحت بهش دسترسی دارم.
‫راست میگی.
‫خب، اگه باور نمیکنی ‫باهام بیا ببین.
‫اسید یه خورده ضعیفه، ‫پس حدود یک ماه طول میکشه...
‫تا گوشت رو حل کنه.
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟
‫من از استخون خوشم میاد.
‫می‌خوام بدونم چه داخلشه.
‫این کارا همش مضخرفه.
‫حیوون‌های مُرده، اسید.
‫و توی این ظرف‌های مربا ‫هیچی به جز آب معمولی نیست.
‫اینو حدود 1 ماه پیش ‫توی جاده‌ی همپتون پیدا کردم.
‫گوشتش تقریباً حل شده.
‫راست میگی.
‫خدای من، دامر ‫تو یه آدم روانی هستی.
‫روزت چطور بود، بابا؟
‫اوه، معمولی.
‫آقای دمیسون از وبسایت شارلوت خونده که...
‫چیز شیمیای قوی‌تری هست ‫که بتونم ازش استفاده کنم؟
‫چیزی که سریع‌تر عمل کنه؟
‫در مورد کلبه، جف...
‫بذار برادرت هم حرف بزنه!
‫بفرما.
‫در مورد یه عنکبوته ‫که با یه خوک به اسم ویلبر حرف میزنه
‫کسی که قراره توسط یه قصاب ‫سلاخی بشه.
‫اوه خدای من. ‫خب، بذار اونو ببرم، جف.
‫اوه، رون رو بذار واسه برادرت.
‫ولی اون...
‫من از گوشت سیاه خوشم میاد.
‫کلی گوشت سیفید اینجا هست.
‫رون رو بده به برادرت.
‫آه، بنظر خوشمزه میاد.
‫چطوره...
‫خب...
‫تنیس چطوره، جف؟
‫تنیس یه هفته پیش تموم شد.
‫اما شانس اینو دارم که ‫توی مسابقات تک نفره دوم بشم.
‫سال بعد.
‫خب، نمی‌دونم ‫شاید بهتر باشه سال بعد...
‫می‌دونی، عضو یک تیم ورزشی بشی.
‫- سیب زمینی. ‫- یا عضو یه کلوپ بشی.
‫دارم سیب زمینی‌ها رو میارم!
‫خب، من عضو گروه سرود مدرسه هستم.
‫اوه، می‌دونم. ‫اما فرصت‌های جدید...
‫دوست جدیدی بهمراه میاره.
‫و دوست‌ها، رابط ما در این دنیا خواهند بود.
‫آه، مامان؟
‫خون داخل گوشت مرغه.
‫اوه، نه، اینطور نیست.
‫چرا، مال جویس هست.
‫آره.
‫خب، از آشپزیم خوشتون نمیاد؟
‫نه، این...
‫بخاطر همین این حرفو زدی
‫از آشپزیم خوشت نمیاد؟
‫خب، عیبی نداره، قانون جدید خونه‌اس. ‫ما اشتباهات خودمون رو می‌خوریم.
‫سیب زمینی می‌خوای؟
‫آره.
‫همین فکرو می‌کردم.
‫بعضیا قدر آشپزی منو می‌دونن.
‫از سر راه برو کنار، دامر.
‫احمق جون.
‫آقای جان بکتر.
‫کلرپوداس رو پیدا کردین؟
‫آره، ما داشتیم...
‫وسایلت رو جمع کن.
‫خانوم باولز، بیخیال.
‫همین‌الآن.
‫قلدر لعنتی.
‫برو اونجا پیش جف.
‫همین‌الآن.
‫جف، روی همون موضوع بمون ‫و بذار آقای بکدرف یه نگاهی بهش بندازه.
‫سلام.
‫ای تابستون به کمپ جنگلی میرم...
‫اما پدرم گفت در عوضش...
‫بلیط کنسرت نیل سداکا رو ‫واسم میگیره.
‫خواننده‌ی مورد علاقمه.
‫می‌دونم.
‫می‌خوای باهم بریم؟
‫ام، البته.
‫هب، بچه، تو روی جای من نشستی.
‫تکون بخور!
‫اینجا...
‫همگی!
‫ساکت.
‫من فقط دارم با سال بالایی‌ها حرف میزنم
‫پس بقیه دهنشون رو ببندن.
‫همونطور که می‌دونین، من توی کمیته‌ی برنامه‌ریزی ‫مراسم رقص پایان سال هستم
‫و تمام قلب‌مون رو واسه این مراسم گذاشتیم که...
‫باعث جذابیت این مراسم شده.
‫- هی کونی. ‫- قراره...
‫بس کن!
‫بیگ، ولم کن.
‫واسه پادشاه مراسم...
‫واسه...
‫و مراسم این جمعه هست!
‫قراره بهترین مراسم رقص دنیا بشه، ‫فقط یادآوری کنم که...
‫فرانکی جونیور، بس کن!
‫دوباره به کورنی جویس پول دادی.
‫خفه‌شو.
‫هفته‌ی بعد قراره...
‫- به کلاس سفالگری بری. ‫- هفته‌ی بعد؟
‫حتی نمی‌دونی هفته‌ی بعد ‫قراره چه اتفاقی بیوفته.
‫می‌دونی هفته‌ی بعد چیه؟
‫وقتی برگردم سر کار.
‫اوه آره.
‫چطور می‌خوای برگردی سر کار؟
‫می‌خوام برگردم سر کار.
‫پسرامون خودشون تنهایی توی خونه میمونن.
‫دیوید 11 سالشه.
‫اون 11 سالشه ‫و همچی در مورد این زمونه‌اس.
‫دارم بهت میگم
‫دخترای همسنم همشون دارن اینکارو میکنن.
‫همه‌شون برگشتن سر کار.
‫حتی بعضی وقتا آخر هفته هم ‫به خونه نمیان.
‫تمام دخترای همسنت دارن اینکارو می‌کنن چون...
‫چی؟
‫کمتر از یک ساله که...
‫از بیمارستان روانی بیرون اومدن.
‫- حرفت بی‌ادبیه. ‫- جویس.
‫این کاملاً بی‌ادبیه.
‫قراره همدیگه رو کتک بزنن؟
‫واقعاً می‌خوای اینو بهم بگی؟
‫نه.
‫فقط دارن بحث میکنن.
‫مجبورم نکن بگمش، جویس.
‫- مجبورت کنم چی بگی؟ ‫- فقط ولش کن.
‫مجبورت کنم چی بگی؟
‫جویس، چون یک ماه پیش...
‫تو یه بشقاب پرنده ته خیابون دیدی
‫و اونو دنبال کردی...
‫بنظر عالی میاد.
‫اون ساز‌ها عالی نواخته شدند.
‫اگه توی مراسم آخر سال اینجوری بنوازین...
‫تمام تماشاگرام رو مات و مبهوت می‌کنیم.
‫یه بار دیگه از اول.
‫سه، چهار.
‫هی، کونی!
‫اینجایی..
‫تمام روز از ما دوری کردی.
‫سلام، جف.
‫نمی‌خوای نجاتش بدی، دامر؟
‫آه، نه.
‫چیه؟ نکنه می‌خوای با سازت...
‫از رفیقت دفاع کنی؟
‫من یه ساز دارم که میتونی توش فوت کنی.
‫نه، فقط می‌خواستم یه چیزی بهش بگم.
‫خب، یالا، بگو.
‫چیزی خاصی نیست.
‫جف، واسه روز شنبه ‫چند تا بلیط کنسرت نیل ساداکا گرفتم.
‫پدرم گفت ساعت 5 غروب روز شنبه میاد دنبالت
‫سلام، دیو.
‫برادرت کجاس؟
‫فکر کنم توی آزمایشگاه‌س.
‫چند ساعته که اونجاس.
‫و مادرت؟
‫هی، جویس؟
‫باید در مورد جف حرف بزنیم.
‫لعنت.
‫بابا؟
‫تا حالا این موقع زود ‫به خونه نیومده بودی.
‫بسه، جف.
‫هی! ‫بابا.
‫نه.
‫داری زیادی اینجا وقت میگذرونی.
‫نکن.
‫نه، می‌دونی، وقتی بچه بودی ‫بهت اجازه دادم...
‫یه گورستان از حیووان‌های خانگی داشته باشه. ‫ولی الآن این...
‫بابا!
‫نکن!
‫نه.
‫باید بری بیرون.
‫باید از زندانی که واسه خودت سااختی بیای بیرون. ‫آره.
‫یه چیز معمولی‌تر.
‫من توی گروه موسیقی مدرسه هستم.
‫حرفمو متوجه نمیشی.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد.
‫نمی‌دونم، این...
‫من اینو میبندم.
‫دیگه بسه.
‫می‌خوام ببندمش.
‫متوجه‌ای؟
‫بسه.
‫جف.
‫بسه.
‫... یه سال دیگه توی این جای بی‌مصرف گیر افتادم.
‫می‌دونم.
‫سال بالایی خیلی مضخرفه.
‫آره.
‫اوه، صبرکن، صبرکن. ‫وقت استراحت...
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوه!
‫سایک!
‫شوخیت گرفته؟
‫نه، این حساب نمیشه.
‫واقعاً باحاله.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫شما توی برنامه بعد از مدرسه هستین؟
‫نه، آلا« نه.
‫مسابقات تنیس تموم شده.
‫آره، و گروه سرود فقط واسه پاییز‌ـه.
‫خب پس، از زمین مدرسه برین بیرون.
‫- باشه. ‫- خوشگذرونی تموم شده.
‫باشه.
‫نمیشه اینجا بگردین...
‫- باشه. ‫- و کاری نکنین.
‫متأسفم.
‫هی.
‫آره، داریم میریم.
‫دنبال موادی؟
‫7دلار.
‫خوبه.
‫چیز خوبیه. ‫پرتت می‌کنه فضا.
‫اگه بیشترم می‌خوای بازم دارم.
‫اون نایلون چیه؟
‫مجبورم حیوانات مُرده رو از توی جاده بردارم ‫ولی سعی دارم استعفا بدم.
‫من می‌تونم واست حیوون‌‎های مُرده بیارم.
‫منتظرم بمون، رفیق.
‫هی بچه‌ها!
‫شماها مواد نمی‌خواین؟
‫داری چیکار می‌کنی/
‫ددارم واسه امتحانات درس می‌خونم.
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫خیلی‌خب، ببین، جف.
‫کلبه...
‫خب؟
‫چیزی که باید بفهمی اینه که ‫بعضی‌وقتا بخاطر این از دستت عصبانی میشم
‫چون چیزایی رو توی تو میبینم ‫که از داشتن اونا در خودم خوشم نمیاد.
‫مثلاً، زیادی در آزمایشگاه شیمی ‫وقت گذروندن
‫و اینو می‌دونم.
‫و ازت می‌خوام بیشتر فعال باشی.
‫و دوستایی داشته باشی ‫که من هیچوقت نتونستم داشته باشم.
‫پس من... من یه چیزی واست دارم.
‫هان؟
‫اینو از توی باشگاه سر کار برداشتم.
‫فکر کنم کار کنن.
‫فکر کنم باعث بشه ‫یه خورده جذاب‌تر بنظر برسی
‫نمی‌دونم، شاید دلت بخواد امتحانش کنی.
‫نمی‌‎دونم.
‫هی، کی می‌دونه.
‫شاید یه دختر بهت علاقه پیدا کنه.
‫هان؟
‫آره؟
‫درسته؟
‫خیلی‌خب.
‫ساکت، همه ساکت باشن.
‫خودشه.
‫ممنون.
‫کلاس سال بالایی تاریخ آمریکای امسال‌تون...
‫در مورد دولت فدرال و رئیس جمهوری خواهد بودو
‫پس کسی می‌تونه بهم بگه ‫چرا اینقدر تاریخ مهمه؟
‫هر کسی!
‫هیشکی؟
‫تو.
‫تو، اونجا، چرا تاریخ اینقدر مهمه؟
‫نمی‌دونم.
‫چی؟
‫نمی‌دو...
‫یالا، بلند حرف بزن.
‫نمی‌تونم بشنوم... دوباره بگین.
‫خیلی مهمه.
‫نمی‌دونم.
‫باشه.
‫همگی ساکت باشید.
‫ممنون.
‫این یکی رو خودم جواب میدم.
‫بچه‎‌ها، بخاطر این تاریخ اینقدر مهمه...
‫چون اگه گذشته‌ی خودتون رو نشناسین...
‫نمی‌تونن آینده خودتون رو بشناسید.
‫خیلی‌خبف صفحه‌ی 10 کتاب صوتی‌تون رو باز کنید
‫
‫ممنون.
‫خیلی خوب بود ملودی.
‫مثل همیشه، زیبا.
‫بعدی، جف دامر.
‫جف دامر؟
‫
‫اون واقعاً خل و چله.
‫اوه، لعنتی.
‫باید بریم سر کلاس!
‫یه چیزایی مثل این گفتم.
‫هر چی به ذهنم بیاد بگم؟
‫دامر چشه؟
‫نمی‌دونم، دیوونه شده؟
‫فکر می‌کنم کارش خنده‌داره.
‫آره، جدیده.
‫هی، شنیدم که سر کلاس ریاضی هم ‫دیوونه بازی درآورده.
‫آره.
‫تمام هفته داشته کارای خل و چل‌آنه میکرده.
‫تا حالا باهاش حرف نزدیم.
‫ما باهم توی تنیس بودیم، فقط همین.
‫داره میادش.
‫اوه لعنتی.
‫امیدوارم صداتو نشنیده باشه.
‫دامر.
‫سلام رفیق.
‫می‌خوای بیای بشینی سر میزمون؟
‫دلیلی نداره قهرمان دیوونه بازی...
‫اینجا تنهایی بشینه.
‫بیا اونجا، ما... ‫ما نمای حیاط مدرسه رو داریم.
‫یالا.
‫آره.
‫سلام.
‫به دیوونه‌بازی‌هات افتخار می‌کنم، رفیق.
‫کاملاً کلاسیکه.
‫آره.
‫ما عاشقشیم.
‫ایده‌اش رو از کجا گرفتی؟
‫می‌دونی منو یاد کی میندازه؟
‫طراحی که پدر و مادرم استخدام کردن.
‫همیشه عادت داشت توی نشیمن ما غش کنه.
‫تا اینکه بالأخره اونو اخراج کردن.
‫اوه آره، آقای برولمن.
‫پدر و مادر منم استخدامش کردن.
‫آره، می‌دونستم.
‫بعد 5 ماه، تمام کاری که کرد...
‫ساخت یک میز صورتی بود.
‫و پارچه‌های پنجره.
‫دامر، تو کجا بودی؟
‫فکر کنم باید یه کلوپ طرفداران دامر درست کنیم.
‫چی؟
‫آره، مثل... ‫منظورم اینه که...
‫ما کلی وقت آزاد داریم.
‫می‌تونم از تو بعنوان رهبر استفاده کنیم...
‫می‌تونیم باعث مختل این مدرسه بشیم.
‫بترکونیمش.
‫آره، من پایه هستم.
‫آره، و اگه اینکارو نکنیم ‫ممکنه من یه کار احمقانه بکنم
‫- مثلاً کشیش مدرسه رو بکشم. ‫- دامر، ببین.
‫راستش از قبل تورو کشیدم.
‫اسم این "دامر و کیسه خرت و پرت‌شه."
‫نظرت چیه؟
‫و بعنوان جزوی از کلوپ طرفداران دامر...
‫خودم رو وزیر تبلیغات کردم.
‫کی اینکارو کرد؟
‫تو بودی؟
‫مواظب رفتارت باش
‫یا از کتابخونه‌ی من برو بیرون.
‫اما من...
‫حتی فکرشم نکن.
‫خیلی بی احترامیه.
‫باحال نیست.
‫نفرت انگیزه.
‫کی این صدا رو در میاره؟
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.
‫اون دخترا شدیداً از سر ما زیادین.
‫اونا هدف‌های اولیه ما هستن.
‫بیاین یه کار دامری بکنیم.
‫طوفان!
‫خدای من، کجاس؟
‫مامان؟
‫بله.
‫- یه خبر خوب دارم. ‫- خوبه.
‫چیه؟
‫دوستام دارن میان.
‫اینجاست، می‌دونم.
‫دری چیکار می‌کنی؟
‫اوه، هیچی.
‫فکر کردم ترک کردی.
‫اوه اینا؟
‫از وقتی تو رو حامله بودم ‫از اینا استفاده می‌کردم.
‫از طرفی ‫روی تو جواب خوب دادن.
‫زیر...
‫برگرد.
‫برگرد پیش دکتر.
‫نمی‌خوام... اوه خدای من، نه.
‫من از اون دکتر متنفرم.
‫دکتر همیشه بهم میگه چیکار کنم.
‫درست مثل تو، درست مثل تو.
‫فکر کرد ترک کردی.
‫اون پایین رو نگاه کن.
‫چطور می‌تونی اون آهنگ مضخرف رو گوش کنی؟
‫جدی میگم.
‫- گروه موشک از قبرستان؟ ‫- آره.
‫اونا پایین خیابون‌مون هستن.
‫بهتر از اون گروه مضخرفیه که مایک گوش میده.
‫و اون آهنگ‌های سنتی که تو گوش میدی.
‫بکش بیرون.
‫سلام.
‫نظرتون چیه بریم بیرون؟
‫اما فکر کردم قراره آهنگ گوش بدیم...
‫توی اتاقت.
‫اما مامانم خوابیده.
‫خب؟
‫و یه جورایی از...
‫میز صورتی و پارچه‌های پنجره‌مون ‫خجالت میکشم.
‫شما توی کلوپ جدید هستین؟
‫چی؟
‫اون برادرمه.
‫برو پی کارت دیو.
‫ام، خب، لیسا واتکینز ته این خیابون زندگی می‌کنه؟
‫چون شنیدم بعد فارق‌التحصیلی ‫از اینجا نرفته.
‫شما دوتا باهم دوستین؟
‫اون اصلاً نمیدونه من وجود دارم.
‫درسته.
‫یه فکر عالی دارم.
‫سلام، من واسه مصاحبه اومد.
‫ببخشید؟
‫اونا بهم گفتن که تو می‌خوای مصاحبه کنی.
‫من همکار ویلیام داویز ‫از روزنامه‌ی دبیرستان هستم.
‫د للنترن؟
‫آره.
‫ما داریم در مورد ملکه‌های زیبایی ‫مقاله می‌نویسیم.
‫خوشحال میشم باهات صحبت کنم.
‫فکر کنم 10 دقیقه وقت داشته باشم.
‫عالیه.
‫اول می‌خواستم ازت بپرسم...
‫چه حسی داره که بدونی ‫بهترین روزای زندگی...
‫تموم شدن؟
‫تو ملکه‌ی زیبایی مدرسه بودی ‫و الآن اینجا ول میچرخی.
‫یه لحظه صبر کن.
‫این یه شوخیه؟
‫نه، شوخی نیست.
‫می‌خواستم بدونم چه حسی داره.
‫الآن که دبیرستان تموم شده...
‫داری مثل آدمای بدبخت زندگی می‌کنی.
‫ببخشید.
‫صبرکن، خواهش می‌کنم برگرد.
‫من به جواب نیاز دارم.
‫خیلی باحال بود!
‫عالی بود.
‫دامر نقشه‌هاتونو میکشه؟
‫چی؟
‫دامر نقشه‌هاتونو میکشه؟
‫اوه.
‫نه.
‫حتماً همینطوره.
‫نه، اینطور نیست.
‫می‌خوای ببینی؟
‫این دامر روی چوب لباسی.
‫تو با استعدادی.
‫ممنون.
‫چرا منو نمی‌کشی؟
‫من می‌تونم ت رو نقاشی کنم.
‫باشه.
‫ثابت کنن.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫پاشو و بخواب روی زمین.
‫بخواب روی زمین.
‫و خودتو به مُردگی بزن.
‫نفس بکش.
‫بفرما.
‫
‫ماهی سانفیش هستن.
‫پس هر چی گرفتیم ‫باید برش گردونیم توی آب.
‫شنیدم که مامان وکتور کرامر...
‫اونو وقتی داشته با جاروبرقی خود ارضایی می‌کرده، گرفته؟
‫چی؟
‫آره.
‫حالش خوبه؟
‫نمی‌دونم.
‫با جارو برقی؟ چطور؟
‫نمیدونم.
‫ظاهراً آلتش رو توی قسمت مکنده‌ی جلوی می‌کرده.
‫مگر با جارو برقی جور دیگه‌ای هم میشه ‫خود ارضایی کنی؟
‫لعنت.
‫آخ.
‫می‌دونی فرق بین جعفری و واژن چیه؟
‫چی؟
‫هیچکس جعفری نمیخوره.
‫هی.
‫تو یکی گرفتی؟
‫بیا.
‫خیلی‌خب.
‫آزادش کن و بعد...
‫برش گردون توی آب، باشه؟
‫فقط سیم رو پاره کن.
‫سیم رو پاره کن، جف.
‫هی.
‫جف، داری چه غلطی می‌کنی.
‫گفتم برشگردون.
‫متأسفم.
‫چرا اینکارو کردی؟
‫فقط می‌خواستم بدونم توش چه شکلیه.
‫فقط از اینجا ببرش، باشه؟
‫احساس می‌کنم کاملاً حوصله‌ام سر رفته.
‫چرا؟
‫ایکس او بازی نمی‌کنیم.
‫می‌خوای سه نفره بازی ایکس او رو انجام بدی؟
‫صبرکن، این اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫نیل. ‫نیل هم اومد.
‫خوبه.
‫آره، همین‌الآن بطور توهین آمیزی ‫اشلی منو رد کرد.
‫عالی بود.
‫چی؟
‫بعد کلاس...
‫بعد از کلاس دنبالش رفتم.
‫و ازش پرسیدم که تو توی ‫کلوپ لیت هستی و اونم گفت آره.
‫گفتم نویسنده‌ی مورد علاقه‌ات کیه؟
‫گفت جیمز جویس.
‫منم گفتم یکم در موردش خوندم.
‫اینو گفتم.
‫بدترین قسمتش اینه که...
‫مجبورم ازش عکس بگیرم. ‫واسه سالنامه‌ی فردا.
‫اون توی کلوپ لیت‌ـه.
‫باید ازش عکس بگیری؟
‫کاملاً فراموش کرده بودم ‫که مجبوری اینکارو بکنی.
‫من یه فکری دارم.
‫چطوره منو توی تمام عکس بذاری؟
‫مثلاً میگی تو رو دزدکی وارد ‫کلوپ عکسبرداری کنیم؟
‫آره.
‫مثل اینکه تو توی تمام کلوب‌ها بودی.
‫آره.
‫این بامزه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم.
‫فکر میکنم تو یه نابغه‌ی جیمز.
‫- صبرکن، باید.. ‫- باید...
‫همه لبخند بزنن. ‫همه لبخند بزنن.
‫تو یه...
‫وقت عکس گرفتنه.
‫صبر کن.
‫عاشقشم.
‫خیلی‌خب، این کوره کوهنوردی مدرسه‌اس.
‫درسته؟
‫کارت خوبه، رفیق.
‫اوه، خیلی خوبه.
‫خیلی‌خب، بذارید فوکس کنم.
‫خیلی‌خب، یالا.
‫صبرکن، برگرد، برگرد.
‫سلام، جف.
‫سلام.
‫حاضرید، لبخند بزنید!
‫اون که توی کلوپ جامعه‌افراد افتخار آمیز ملی.
‫دهنتو ببند.
‫همه حاضرن؟ ‫یک، دو، سه.
‫هی بابا، عضو کلی کلوپ جدید شدم.
‫فکر کنم بهم افتخار می‌کنید.
‫این خبر خوبیه.
‫این مال اینجا نیست.
‫این.
‫این مال اینجا نیست. ‫سلام بچه‌ها.
‫خدای من.
‫چرا همیشه مجبورم اینکارو بکنم؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫جویس، برشگردون.
‫برشگردون.
‫هی.
‫می‌تونم پامو اینجا بذارم؟
‫آره، آره.
‫این میز صورتیه؟
‫فورمول‌ها رو توش نوشتم.
‫- من یه کار دارم... ‫- فرمول‌های من.
‫- نه، ببین. ‫- اینو می‌دونستی؟
‫که من با یه گروه درمان کار میکنم؟
‫یه گروه درمانی.
‫من دارم یه چیزی رو تموم میکنم.
‫حرفای من تموم نشده.
‫بده بیاد!
‫حرفای من تموم نشده!
‫چیزی نیست، از اینکارا ‫زیاد میکنن.
‫چی به پدر و مادرت گفت، برایان؟
‫هان؟ ‫چی بهشون گفت؟
‫لیونل چی به پدر و مادرت گفت؟
‫چی؟
‫تو!
‫چی به پدر و مادرت گفت؟
‫اوه.
‫خانواده‌ی اسیون، اون به خانواده‌ی استیون چیزی گفته.
‫بهشون چی گفته؟
‫اوه...
‫من بچه‌ی... ‫استتیون پدر و مادر من نیستن.
‫آها. ‫حتماً.
‫- چی به پدر و مادر خودت گفتی؟ ‫- مامان.
‫- چیه؟ ‫- مامان.
‫- هیچی. ‫- این درف‌ـه.
‫خدا من، جویس، میشه دست از سر ‫پسرا برداری؟
‫لطفاً؟
‫برو گمشو.
‫من یه کار دارم.
‫اصلاً به تو نیاز ندارم.
‫متأسفم.
‫عیبی نداره.
‫من متوجه شدم که...
‫باید شام با پدر و مادرم برم بیرون.
‫اما توی مدرسه میبینمت، دامر.
‫باشه.
‫نذار معروفیتت باعث غرورت بشه.
‫من مسئول سرپرستی از اونا هستم.
‫اوه آره، یکی تو رو استخدام کرده...
‫- که سرپرست‌شون بشی. ‫- خداحافظ، عزیزم.
‫به پدر و مادرت سلامم رو برسون.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫امیدوارم روز خوبی داشته باشید.
‫ممنون.
‫شما بچه‌ها به موقع به اینجا رسیدید.
‫تازه شیفتم رو تموم کردم.
‫لعنتی.
‫اینا رو ببین.
‫رئیسم...
‫اینا رو ببین، اینا رو ببین.
‫جوری حرف میزنی که انگار بچه‌ی کوچیکن.
‫آره، اونا بچه کوچیک خودمن.
‫میشه یه کاریش بکنید؟
‫حال آدمو بهم میزنه.
‫حواهش میکنم.
‫اینجا چه خبره؟
‫تو باید به اینجا احترام بذاری.
‫تو خیلی بی انضباطی، مرد جوان.
‫اسمت چیه؟
‫باید پول اینا رو بدی.
‫آقای بددرف.
‫اینا کار شماست؟
‫اوه خدای من.
‫اوه، اومد.
‫هی.
‫اوه لعنت.
‫اوه.
‫اخراج شدی؟
‫تقریباً.
‫بهش التماس کردم که اخراجم نکنه.
‫بهش گفتم که من ربطی به این قضیه نداشتم
‫مدرسه و ... ‫اوه خدای من.
‫دیگه نمی‌تونیم اینکارو بکنیم، جدی میگم.
‫تو مدرسه می‌تونیم اینکارو بکنیم.
‫معلم‌ها عین زامبی میمونن.
‫اما آدم بزرگا بیرونپدرمون رو درمیارن.
‫آره. ‫باشه.
‫- البته خیلی عالی بود. ‫- عالی بود.
‫صبرکن. صرکن.
‫من اونو میشناسم.
‫دکتر متیو. ‫دکتر متیو.
‫سلام.
‫سلام مایکل.
‫پدر و مادرت چطورن؟
‫در حال مرگن.
‫صبرکن، چی؟
‫چی شده؟
‫هیچی، فقط دارم سربسرت میذارم.
‫اونا حالشون خوبه.
‫مثل چی سرزنده و سرحالن.
‫حالشون خوبه.
‫باشه، خوبه.
‫سرفه‌ات بهتر شده؟
‫آه، سرفه‌ها از بین رفتن ‫راستش خیلی زودم از بین رفتن.
‫از بین رفته؟!
‫خب، خوشحالم که میشنوم.
‫خیلی‌خب مایکل
‫آقایون.
‫مراقب خودتون باشید، پسرا، باشه؟
‫باشه.
‫اون هر دوشنبه چهارشنبه و جمعه به خونه‌ی ما میاد.
‫باشه.
‫خب، وقتی سرفه می‌کنم خایه‌هامو میگیره.
‫اینو چی میگی، کونی.
‫شاتگان!
‫اون مال کیه اونجاست، جف؟
‫یکی از دوستات؟
‫نه.
‫خریدمش!
‫چی؟
‫- فقط 2 هزار مایل کار کرده بود. ‫- با چی؟
‫با پول خودم، معلومه.
‫چطور؟
‫منظورت چیه؟ ‫اسم خودم رو...
‫روی چک نوشتم.
‫آره، درسته.
‫فقط دسته چک رو بهم بده.
‫اون پول واسه خرید خونه ‫و تعمیرات اطراف خونه بودن.
‫- باورم نمیشه اینکارو کردی.. ‫- درسته.
‫واسه همینم اگه می‌خواستم ماشین بگیرم ‫بهم میگفتی ماشین نخر.
‫فردا برشمیگردونی.
‫فراموشش کن.
‫مگر از روی جسدم رد بشی.
‫من خریدمش.
‫یه نوشیدنی لازم دارم.
‫مال خودمه.
‫سلام عزیزم.
‫مدرسه چطور بود؟
‫معمولی.
‫ها.
‫از ماشینت خوشم میاد.
‫باید بیاد.
‫ممنون.
‫منم ازش خوشم میاد.
‫میشنوی؟
‫گنجشک چشم قرمزـه.
‫یا کوکوی پشت سیاه.
‫در هر صورت...
‫تا یک سال لانه‌شون ‫یکجاست.
‫البته نه یک سال کامل.
‫بخاطر همین مسئله‌ اس...
‫که ما از بقیه مجزا هستیم.
‫مثل قوانین شهروندان خارجی‌مون میمونه.
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫این چیزا رو از خودت در میاری.
‫چه خبر، دامر؟
‫سلام.
‫ترامپتت کجاس؟
‫بیخیالش شدم.
‫چی؟
‫کی؟
ديروز
مطمئني؟
آره
سلام بچه‌ها
سلام فيگ
چه خبر؟
با لگد بزنم دندونات بريزه؟
اينجا رو ببينين
بابام از آلمان آورده
بابات با نازي‌ها جنگيده؟
نه، خودش نازي بوده
باهاش گلوي يک يهودي رو بريده
ببينين
خب
حداحافظ فيگ - خب فيگ -
مي‌بينمت
دامر
بيا
بيا بريم
زياد با اون نگرد
کلا رد داده
اين جايي که ميگي کجاست؟
جلوتره
خب، قراره اونجا يک حيوون
چيدا کنيم، نه؟
بيا
بگيرش
امتحانش کن
میریم شکار خرگوش
الان فصل اردکه - فصل خرگوش -
از بابام پيچوندمش متوجه نميشه
بي‌دليل باهاش مامانم
رو تهديد ميکنه
از اين به بعد مال منه
کون لق بابام
ميدوني، آب خونه‌م رو قطع کردن
هفته پيش
متاسفم
آره
بيا
نوبت توئه
نه
بيا
اسلحه نه
بيا ديگه
ترومان 150 سال قبل
سياست‌هايي شبيه جيمز مديسون داشته
چطور؟
آقاي دامر
خوشحالم به ما ملحق شدين
چه غلطي ميکنه؟
آفرين اسکات
متوجه بو شدي؟
آره
بوي سگ مرده ميده
خب، بچه‌ها
تا فردا بايد برگه رضايت سفر هفته آينده به واشنگتون
روي ميز من باشه
هم پدر و هم مادرتون بايد امضاش کنن
باکره بودن خيلي ضايع‌ست
دلم ميخواد يه کوس بزنم زمين
دامر
ميخواي نقاشيم رو ببيني؟
آره
تويي که مثل کينگ کونگ رفتي بالاي مجسمه واشنگتون
اون فقط یک میله دراز نیست
کیری‌ترین سمبل پایتخت کشورمون [از نظر شباهت ظاهری]
مجسمه واشنگتون
کلوپ طرفداراي ما بايد مهرش رو روي واشنگتون بذاره
بريم روي چمن کاخ سفید دیوونه بازی کنیم
نه
عمراً بتونيم بريم اونجا
کلي نرده داره
خب، من يک فکري دارم
چارلي
هي، چارلي
اون اونجايي که تو تنها سياه پوست کلاسمون هستي
چطوره دوربين نيل رو برداريم
و از تو حين اجراي سخنراني معروف
من يک رويا دارم" مارتين لوتر کينگ"
جلوي مجسمه لينکلن فيلم بگيريم
من فوتبال بازي ميکنم بکدرف نه اين مسخره بازي‌ها
جان بکدرف و نيل ديويس
جفري دامر و چارلي اسميت
دامر
ما اينجاييم
اگه شب خواست کونت بذاره
در بزن
باشه
پس هم اتاقي شديم، هان؟
اوهوم
گروه سه نفره خیلی تابلوئه
هان؟
آقاي روپر
يه احمق به تمام معناست
چند دقیقه دیگه فیلم شروع میشه
سخته که تنها سياه پوست کلاس باشي؟
نه
کف دستات سفيدتره
موندم اندام‌هاي داخليت هم مثل منه يا نه
مثلاً شکمت هم رنگ شکم منه
خيلي حيف شد نتونستيم رئيس جمهور رو ببينيم
چرا همونجا توي اوهايو نمونديم و با سناتورها صحبت نکرديم؟
جرات دارين زنگ بزنين
به کي؟ - کارتر -
ببين وقت داره يا نه
جف، بس کن
مگه در بدترين حالت چه اتفاقي ميوفته
خب، جانشين رئيس جمهور موندال چي؟
امکان نداره
اگه ميخواي بزن
وقت تلف کردنه
امروز آخرين روزيه که اينجاييم بريم يه ناهاري بخوريم
سلام، ميشه من رو به دفتر
جانشين رئيس جمهوري ايالات متحده وصل کنين؟
بله، دفترشون
ممنون
داره بوق ميخوره
چي؟
داره بوق ميخوره
الو
سلام، ما از دبيرستان ويليام داوز اوهايو هستيم
يه جايي وسط ناکجا آباد
بله ما دانش‌آموزهاي برتر و بخشي از روزنامه مدرسه هستيم
و خيلي به سياست علاقه داريم
و ميخواستيم بدونيم امکانش هست
مصاحبه‌اي با جانشين رئيس جمهور ايالات متحده ترتيب بديم؟
بله
اوهوم
... ما ... يک لحظه
خيابان قانون اساسي
اوهوم
بله
عاليه
قبول کرد
چي؟
بيخيال
دامر واقعاً دل و جرات داره کارش حرف نداشت
يک ساعت ديگه باهاش قرار داريم
شما ميتونين در جلسات همراه جانشين رئيس جمهور باشين؟
بعضي وقت‌ها
واقعاً؟
دفترش کجاست؟
اوه، صبر کنين
جناب جانشين رئيس جمهور
عذر ميخوام
ببخشيد
يک لحظه
اين بچه‌ها از روزنامه
... يک مدرسه از
اوهايو
ايالت فوق‌العاده‌ايه
دوستان غرب مرکزي ما من اهل مينسوتا هستم
ميخواين بزرگ که شدين روزنامه نگاري رو ادامه بدين؟
خب، من دوست دارم کارتون بکشم ولي نه براي تلويزيون
دلم ميخواد کتاب مصور بکشم
خب عاليه البته اگه کاريکاتور سياسي
از من نکشي
چشم
خانم جوان؟
ميخوام معلم بشم
خوبه
واقعاً نميدونم
نگران نباش کلي وقت داري
تا بدوني
پروفسور؟
البته پدرم ميخواد برم تو کار معامله املاک
تو چي؟
ريست
خوبه
حتماً دنبالش رو بگير
مطمئنم هر انتخابي بکنين سرنوشت خوبي در انتظارتونه
شايد دلتون بخواد سياست رو هم مد نظر قرار بدين
حرفه ستودني‌ايه، خانم جوان
از واشنگتون لذت ببرين
ممنون قربان
از آشنايي باهاتون خوشبخت شدم
قابلي نداشت - مرسي -
ممنون
خيلي ممنون
آره
هي
دامر
من پروفسور ماندل هستم و آينده بسيار درخشاني
در انتظار شماست
ممنون پسر
چطور بود؟
رو به راهي؟
عالي بود
ميدوني، رابطه من و مادرت
بدجور به مشکل خورده
نميخوام چيز بدي راجع بهش بگم
... فقط
بايد برگرده بيمارستان؟
نه دقيقاً
... وقتي کم و سن و سالتري
... ولي بعدش زندگي
من کار ميکنم و وقتي که نبودي رفتم به يک مسافرخونه
سر چهاراه خونه‌ست
با خودم گفتم وقتي تو نباشي آسونتره
خوبي؟
جدايي‌مون توافقيه
عزيزم
ميدونم با پدرت صحبت کردي
حالت خوبه؟
ميخواي با کسي درباره‌ش صحبت کني؟
خب
بگير بخواب عزيزم
سلام
سرما خوردي
فکر ميکنم
احساس سرما میکنم
خب هميشه از ديدن مريض‌هام خوشحال ميشم
معاینه میکنین؟
زبونت رو بده بيرون، بگو آ
خب
لوزه‌هات که مشکلي نداره
خب
سرت رو بچرخون
يه نگاهي به گوش‌هات بندازيم
شما جراحي هم ميکني؟
نه
چرا؟
سرت رو بچرخون
خب، من دوست دارم مردم رو درمان کنم
ولي از اون آدمايي نيستم که دلش بخواد بدن يکي رو بشکافه
ميخواستم متخصص غدد بشم
خون کمتري داره
آره
دقيقاً
چيزي که توي سر مريضه چي؟
منظورت روان‌پزشکه؟
خب
آروم باش
نفس عميق
خوبه
يه نفس عميق ديگه
به نظر من که سالمي
قبل از اين که وزنت رو بگيرم وقتي ادرار ميکني، احساس سوزش داري؟
نه
خب
از نظر جنسي فعال هستي؟
از چه نظر؟
تا حدي
خب، توي سنش هستي
خيلي‌خب
شورتت رو دربيار
خب
سرفه کن
خوبه
دوباره سرفه
يک سرفه ديگه
تموم شد
ميتوني شلوارت رو بپوشي
جف، شام
يک لحظه
برو بيرون
جف؟ - گفتم برو -
جف رو خيلي گرفته
ساکت شو
نخير
چرا
نيل، مامان هم گل ميزنه
آره
ماشينش هم کلي دود ميکنه
همون جگوار؟
همون آشغال؟
مامانت خيلي جیگره
... آره، خب
چندباری به یاد مامانت جق زدم
بمیری
خب منم توی اتاق خودم زدم
به یاد مامانت
نمیخوام دروغ بگم، من هم زدم
من ترتیبش رو دادم
جدی میگم
نخیر - بیخیال درف -
چیه، مگه تو ترتیب مامان بهترین دوستت رو ندادی؟
یعنی شما واقعاً مامان
بهترین دوستتون رو نگاییدین؟
داری سر به سرم میذاری
معلومه که نه
باورت میشه؟
کاش یکی بهترین دوست من بود
یا خدا، دامر
یادم رفته بود اونجایی
ترسوندیم
بریم تو خونه قبل این که خونوادم بیان
یه حالی به یخچال بدیم؟
خاموشش میکنی؟
یه لحظه صبرکن
بریم
وایسا
برنامه دامر چیه؟
نمیدونم
یه چیزی در مورد آخر هفته که رفته بودیم
خونه شما، روی مخمه
میدونی، جف یه ذره پرته
آره، ولی خب ما هم برای همین دوسش داریم، مگه نه؟
به نظرتون ما باهاش بد رفتاری نمیکنیم؟
چی؟
نه - نه -
چرا؟
مطمئنی؟
نه
... فکر میکنم
به نظر میرسه دوست داره
فکر میکنم اگه دلش نمیخواست این کارا رو نمیکرد
مگه نه؟
نظر تو چیه؟
نمیدونم
من مشکلی ندارم
خب
کی روی صندلی عذاب می‌شینه؟
من جلو میشینم
من اول گفتم
رسید؟
آره
خدا رو شکر
بالاخره رسید
نگاهشون کردی؟
آره، یه دیدی زدم - چی؟ -
! نه - شرمنده -
بازش کن - صبرکن -
قبل این که بازش کنیم باید جف رو خبر کنیم
بیخیال، نیل که همین الان هم دیده
نه - ... جف توی عکس‌هاست -
با رای اکثریت، باز میکنیم
خدای من
وای خدا
ببین
می‌بینی؟
آره
یا خدا
خوبه، رسید
خب، ببینیم
این دانش‌آموزان برتره
یا نه، شایدم گروه مذاکره‌ست
... جف دام
اون توی هیچکدوم از این گروه‌ها نیست
کار کیه؟
... من عکاس بودم، ولی فکر میکنم
نه توی گروه مذاکره‌ست
... نه اینجاست، نه اینجا
... ببخشید، دارین
اوه، نه
... صبرکنین، چه کار
واقعاً این کار لازمه؟
... من فقط
حرف من به هیچ وجه غیرمنطقی نیست
... اون نمیتونه
مامان
نمیتونه پسرم رو بگیره
مامان
دیو رو میخواد چه کار؟
اون که نمیتونه ازش مراقبت کنه
میخواد چه کار کنه؟
میخواد باهاش چه کار کنه
مامان
نمیدونم
فکر میکنم یه اتفاقاتی افتاده
که به جای این که وکالت من رو بکنی
داری طرف اون رو میگیری
تو وکیل کی هستی؟
نه، من اصلاً هم عصبانی نشدم
فقط پرسیدم وکیل منی یا اون؟
مگه نباید از من دفاع کنی؟
نه
باشه
پس اگه خونه رو بدیم به اون دیو پیش من میمونه
برو، برو
برو
بیارش
قبل این که برین پیش پدرتون
من برم یک صحبتی باهاش بکنم
میخواستی با این غافلگیرم کنی؟
میدونی از چی غافلگیر نشدم؟
این که 45 دقیقه دیر کردی
دیگه عادی شده - من بیخیال بچه‌ها نمیشم -
تو که میدونی چطورن
آره، درسته، تو چیزی درموردشون نمیدونی
چون دیگه توی اون خونه نیستی
جریان چیه، میخواستی من رو غافلگیر کنی؟
فکر کردی میخوای با اینا چه کار کنم؟
میخوای چه کار کنم؟
چه کار کنم؟
میخوای حضانت دیوید رو بگیری، آره؟
بشین توی ماشین
بدش به من
من به تخمم هم نیست
هی، هی، هی
مسئله شخصیه
ببخشید قربان
بچه‌ها، لطفاً از ماشین بیاین بیرون
جفری، بیا
دیگه خیلی دیر شده
خب
خیلی‌خب
باشه
الان یادم اومد
سلام
چطوری؟
اینجا رو ببین، بچه خفن‌های محل
آره، چی فکر کردی
فکر کردی اهلش نیستیم
بشینیم خونه درام بزنیم
فرقی با این که روی نیمکت بشینی هم نداره
خوب بود
به نسبت اسکل بودنت، باحالی
اون دامر احمق کجاست؟
نیومده
چه مثل دخترا لباس پوشیدی قرار داری؟
نه، ولی فکر کنم مامانت داشته باشه
لباس مجلسی هم که خیلی بهش میاد
دامر دلقک جمعتونه
منتها جدیداً دیگه باهاتون نمی‌پره
مگه نه؟
همچنان به کارمون ادامه میدیم
واقعاً؟
چون انگار اون پیچونده‌تون
یه کاری میکنیم بیاد
برای چی؟
یه نمایش خیلی خفن
مطمئنم جواب میده
بعید میدونم
... ولی واقعاً باید
باید راضیش کنیم توی مکس یه دیوونه بازی راه بندازه
ولی چند هفته‌ست که این کار رو نکرده
... فکر نکنم بخواد
... آره، ولی خب
من 5 دلار دارم، میتونم بهش پول بدم
باعث میشه آخر هفته‌ای بیاد بیرون
من پایه‌ام
خیلی عالی میشه
حرف نداره
دلار 5
هی، جف
سلام
خب
گروه طرفداران دامر یک ایده جدید داره
عملاً میری توی فروشگاه
و یک دیوونه بازی اساسی راه میندازی
... خفن‌ترین حرکت ممکن
چرا بیخیالش نمیشین
اون که مسخره ما نیست
بیخیالش بشیم؟
خیلی کیف میده
حدوداً 32 دلار دارم ولی تا شنبه
خیلی بیشتر از این میشه
قبول کن، و این میتونه یک نمایش پایانی عالی باشه
چیز معرکه‌ای میشه
درست حسابی فارغ‌التحصیل میشیم پایه‌ای؟
عالیه هیجان‌زده‌ای؟
اوهوم
ایول
میاد؟
آره
گفت میاد
براوسکی و گانسلر چی؟
... براوسکی
پولش رو نداد
ولی گانسلر گفت میاد
دامر
ندیده بودم اینطوری مشروب بخوری
من اینجام
کجا قراره این احمق‌ها رو ببینیم؟
کنار کمدهای فتیز
خب، دیگه وقتشه
شرمنده بچه‌ها
پول؟
پول‌هاتون جوره؟
ممنون که اومدین
خیلی‌خب
رد کنین بیاد
خب، 15 دلار
بدک نیست
خب، برنامه رو راه بندازیم
خیلی‌خب
این شما و این جف
جفری
این دفعه جفری
خب
این شما و این جفری دامر
و نمایش عالیش
با کمال میل
هی آقا
برو اونور
داروهامه
به خدا داروهامه
خیلی گشنمه
هی پسر
برو بیرون
بیرون
برو بیرون
من اینجام
عالی بود
سلام عزیزم
حدس بزن چی شد
طلاقمون نهایی شد
پدرت خونه رو گرفت
من با برادرت میرم خونه مادربزرگت
ولی ازت میخوام چیزی از این مسئله به پدرت نگی
... میتونم روت حساب کنم
که به پدرت نگی دارم میرم؟
به خاطر من
نمیگم
جسد حیوون‌های مرده زیاد پیدا میشه
نه، این یک اتفاق به خصوص بوده
خیلی چندش بود
... میدونی چیه
چندش نیست
فکر میکنم کار یک قفره جادوگریه
فرقه - عه، فرقه درسته؟ -
آره
خب هرچی
گزارش اومده یک سری جادوگر پلید پیداشون شده
به چه مدرکی؟ طبق گفته کی؟
چی؟ کجا؟
همه میگن
میدونی باید چه کار کنی؟
باید بری یکی از این جادوگرها رو پیدا کنی
یه طلسمی بخونن که یه دختری باهات بیاد مجلس رقص
گمشو
هی دامر، مایک دنبال یکیه که باهاش بره مجلس رقص
آره، درف هم میخواد تو رو پادشاه مجلس بکنه
نخیر
فرقی نمیکنه
هرکی با دامر بره مجلس رقص
دخترا تا 50 کیلومتریش هم نمیان
واقعاً؟
بریجت
سلام
... میدونم زیاد همدیگه رو نمیشناسیم
اوهوم
آم
شنیدم دوستت مارگرت میخواد بره مجلس رقص آخر سال
آره، با برایان گانسلر
از گروه مذاکره باهم دوستن
تو شنبه چه برنامه‌ای داری؟
یک سری مقاله رو باید تکمیل کنم
خب، میخوای بری مجلس رقص؟
آم، با کی؟
من
آم، نمیدونم
میتونی با من بیای ولی تموم مدت با دوستت باشی
فکر نمیکنم ایده چندان خوبی باشه
چرا؟
... ببین، کلاسم دیر میشه
خوش میگذره
مسخره بازی یا مست
که نمیکنی؟
نه
ببین
خیلی از سال بالایی‌ها تو رو نمیشناسن
ولی اگه بری مجلس رقص
خیلی از بقیه همکلاسی‌هات جلوتر میوفتی
میخوای از نظر بقیه عادی به نظر برسی، مگه نه؟
گمونم
خیلی از سال اولی‌ها فقط میخوان یکی دعوتشون کنه
عادیه که من به فکر تو افتادم
نمیدونم
بذار درموردش فکر کنم، باشه؟
با خونوادم صحبت میکنم
باشه
اینجا بایستین
شما آخرین نفرات امشب هستین
نزدیکتر
نترس، گازت نمیگیره
لبخند
ببین کی اومد
باورم نمیشه
چی شده؟
خودت ببین
ممنون
کارت قشنگ بود
سعی کردم همینطور باشه
میشه بری نوشیدنی بیاری؟
دامر
سلام
خوشحالم اینجا می‌بینمت
سلام نیل
هی، میخواستم برای اتفاقی که توی فروشگاه افتاد
ازت معذرت خواهی کنم
تو که اونجا نبودی - آره -
نتونستم ... میدونی، مجبور نبودی اون کار رو بکنی
زیاد هم بود نبود
جدی؟
نمیدونم
... فقط
نیل
ببخشید
باید دست‌هات رو بذاری دور کمر من
سلام درف
سلام
سلام، من پنی‌ام
بریجت
تبریک میگم
بابت چی؟
موفق شدیم
اوه، آره
من باید برم دستشویی
باشه
کجا میرین؟
خونه مادربزرگ
امروز؟
فارغ‌التحصیلی من رو نمی‌بینی
میشه من برم؟
عزیزم ما که نمیریم مراسم فارغ‌التحصیلی
میریم خونه مادربزرگ
عسلم بابات میاد مراسم
ما نمیتونیم یکجا کنار هم باشیم
تو که میدونی
بیا بغلم
بیا دیگه
حتی وقتی میخوام برم هم بغلم نمیکنی؟
خیلی‌خب، روز خوش
لبخند بزن
عزیزم، این رو واسم خاموش کن
مراقب پدرت باش
خوش باشی
کلیدها رو قایم کردی؟
نه
پیداشون کردم
خداحافظ عزیزم
خدافظ جف
خدافظ دیو
دوستت دارم عزیزم
خیلی ممنون
خواهش میکنم
تبریک میگم
... اوه، جف
مال توئه
بهت افتخار میکنم، پسر
مامان من باید برم سوپری یک سری وسایل بردارم
عزیزم دارم مرغ هاوایی مورد علاقه‌ت
رو درست میکنم
خب، باید برم باهاشون تسویه حساب کنم
خیلی‌خب، همه خونواده
شام رو باهم میخوریم - باشه -
همه دور هم جمع میشیم - باید برم -
جف؟
سلام
درود
چه کار میکنی؟
پیاده میری خونه؟
آره
خب
میخوای برسونمت؟
آره
تو چه کار میکنی؟
راه خونه رو دور کردم
فردا دارم میرم دانشگاه
جدی میگی؟
آره
آره، ترم تابستون یک سری کلاس هنر برداشتم
میخوای بیای داخل؟
خونه‌تون چقدر تاریکه
آره، خودم تنها زندگی میکنم
... بابام با دوست دخترش زندگی
دستت خونیه؟
نه
... اینا ... آم
رنگه
رنگ؟
آره
میری دانشگاه اوهایو؟
هوم
نه
نه، راستش میرم پیتسبورگ
اونجا کلاس هنر برداشتم
و واقعاً هیجان زده‌ام
تو چی؟
گمونم دانشگاه اوهایو
جدی؟ - آره -
عالیه
مایک هم اونجا میره
باهم خوش میگذرونین
چه رشته‌ای؟
طراحی
طراحی میکنم
فکر میکردم میخوای زیست بخونی
آره
حالت خوبه؟
آره
میتونیم یه آبجو باهم بزنیم
یه نه سیگاری هم دارم
نه، باید زودتر برم خونه شام رو با خونواده بخورم
میدونی چی این پشت دارم
ببینش
منم؟
آره، لباس ابرقهرمانی پوشیدی
قرار بود جلد کتاب سالانه باشه
ولی ردش کردن
... اینجا هم در نقش
... نمیدونم چی میخواستم بکشم آهان، به پرنده‌ها غذا میدی
اینجا شدی میله پرچم
و این‌ها هم که قدیمیه
میتونی داشته باشیشون
نه، نمیخوامشون
میدونی، ما فقط خوش میگذروندیم
واقعاً؟
من هم مثل هرکس دیگه‌ام
آره، میدونم
عالیه
همه‌مون کارهای باحال و هیجان انگیز میکنیم
خیلی خوبه
نظرت درباره یه آبجو چیه؟
فقط یکی
بعد همه چیز رو میبخشم
باشه
هی
... فکر کنم بهتر باشه
من دیگه برم
چی؟
آره، فکر میکنم دیگه باید برم
شرمنده
اگه به موقع نرسم خونه
مامانم میکشتم
آره
دور و بر می‌بینمت، دامر
خب
خیلی‌خب
باشه
سلام
از کنسرت اومدی؟
آره
عالی بود
کجا میری؟
مسیرم تا همینجا بود
برمیگردم آکرون
پایه‌ای یکم دیگه حال کنیم؟
آره
خیلی‌خب، بپر بالا
من جفری‌ام
استیون هیکس
از آشناییت خوشبختم
ترجمه از: عرفان و کیانوش جهانگیری
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
در 18ـم جوئن 1978 استیون هیکس به خانه جفری دامر رفت
و دیگر هیچوقت دیده نشد
در جولای 1991، جفری دامر دستگیر و به قتل 17 مرد جوان اعتراف کرد
@erfanam7